1 00:00:04,260 --> 00:00:07,106 Ti spavaš s doušnikom suradnikom. 2 00:00:07,130 --> 00:00:09,935 Ne možete samo tako izgubiti posao. Ideš u zatvor. 3 00:00:10,740 --> 00:00:12,636 Stižu im ogromne zalihe. 4 00:00:12,660 --> 00:00:13,726 Gloria je to. 5 00:00:13,750 --> 00:00:15,636 Ona vodi cijelu prokletu emisiju. 6 00:00:15,660 --> 00:00:17,076 Kažem da idemo ispod. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,036 Kiana nam je jedina opcija. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,963 Gloria bi prepoznala nas ostale. 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,426 Mislim da sam za. 10 00:00:23,450 --> 00:00:25,126 Ako je uhapsimo, ona će to iskoristiti protiv nas. 11 00:00:25,150 --> 00:00:26,566 Ona me posjeduje. 12 00:00:26,590 --> 00:00:28,306 Izrađujemo kućište koje je tako hermetičko, 13 00:00:28,330 --> 00:00:29,956 njezina moć neće biti važna. 14 00:00:29,980 --> 00:00:32,826 Moramo se zaštititi i jedinica. 15 00:00:32,850 --> 00:00:34,136 Znaš, jednom sam poznavao policajca. 16 00:00:34,160 --> 00:00:35,396 Privukao sam ga blizu. 17 00:00:35,420 --> 00:00:37,836 Poznajete li policajca Dantea Torresa? 18 00:00:37,860 --> 00:00:38,966 Ja nisam policajac. 19 00:00:38,990 --> 00:00:40,385 Ona je napravljena. 20 00:00:56,616 --> 00:00:58,316 Gdje su? 21 00:01:00,530 --> 00:01:02,339 - Dante! - Ne znam. 22 00:01:03,620 --> 00:01:05,556 Izgubili smo oči s Glorijinog i Cookovog automobila. 23 00:01:05,580 --> 00:01:09,346 Ponavljam, izgubili smo oči na Glorijin i Cookov auto. 24 00:01:09,370 --> 00:01:12,866 Pa ustani na svom COH trackeru upravo sada! 25 00:01:17,810 --> 00:01:19,266 čuo sam nešto. 26 00:01:19,290 --> 00:01:20,576 Ne znam je li bilo pucnjava ili povratna paljba automobila. 27 00:01:20,600 --> 00:01:21,746 ne znam 28 00:01:36,790 --> 00:01:39,490 Tamo. Ona je tamo. Šest blokova dalje. 29 00:01:46,750 --> 00:01:47,816 Čekati. 30 00:01:47,840 --> 00:01:51,126 Uh, ona... ona se ne miče. 31 00:01:51,150 --> 00:01:54,114 Imamo Cookov tragač u Wolcottu i 23. 32 00:01:56,290 --> 00:01:58,656 Hajde, hajde, hajde. Hajde, hajde. 33 00:01:58,680 --> 00:02:03,706 Zašto... zašto se ne miče? 34 00:02:09,340 --> 00:02:11,496 Oh, imamo kretanje ovdje. 35 00:02:11,520 --> 00:02:13,146 Campos je upravo izašao iz vozila. 36 00:02:13,170 --> 00:02:14,780 Krenuo je prema trgovačkom centru. 37 00:02:19,660 --> 00:02:21,959 Čekaj, upravo je bacio telefon. 38 00:02:23,090 --> 00:02:24,466 Šefe, upravo je bacio telefon. 39 00:02:24,490 --> 00:02:25,856 Samo se smračio. 40 00:02:25,880 --> 00:02:27,596 Imamo li Cooka na oku? 41 00:02:28,048 --> 00:02:29,906 Negativan. Udaljeni smo dva bloka. 42 00:02:29,930 --> 00:02:31,816 Naredniče, i Glorijin telefon se upravo ugasio. 43 00:02:31,840 --> 00:02:33,606 Svi padaju u mrak. 44 00:03:00,605 --> 00:03:02,271 Što... gdje je ona dovraga? 45 00:03:02,296 --> 00:03:05,046 - Ne znam. - Ali trebala bi biti upravo ovdje. 46 00:03:08,440 --> 00:03:09,881 Tamo! Tamo! 47 00:03:13,280 --> 00:03:14,426 Imamo oči. Imamo je. 48 00:03:14,450 --> 00:03:16,126 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 49 00:03:16,150 --> 00:03:17,166 Učinilo mi se da sam čuo pucanj. 50 00:03:17,190 --> 00:03:19,190 Ne, nije imala oružje. 51 00:03:20,540 --> 00:03:22,826 - Jesi li ozlijeđen? - Dobro sam. 52 00:03:22,850 --> 00:03:24,460 Što se dogodilo? 53 00:03:26,380 --> 00:03:29,486 Gloria se dovezla ovamo traži sljedbenika. 54 00:03:29,510 --> 00:03:32,006 Zatim mi je bacila telefon prozor, natjerao me da izađem. 55 00:03:32,030 --> 00:03:34,226 Rekla je da me nikad ne želi vidjeti opet u restoranu. 56 00:03:34,250 --> 00:03:36,700 - Gdje je ona sada? - Ne znam. 57 00:03:37,473 --> 00:03:39,119 Povukla je kupnju. 58 00:03:41,960 --> 00:03:43,806 Naredniče, Gloria je prisilila Cooka iz auta. 59 00:03:43,830 --> 00:03:45,236 - Izgorjeli smo. - Je li istina? 60 00:03:45,260 --> 00:03:48,246 Vjerojatno je već kontaktirala Camposa. 61 00:03:48,270 --> 00:03:49,936 Zajebao si je? 62 00:03:52,424 --> 00:03:53,726 Vaš CI? 63 00:03:57,060 --> 00:03:58,430 Da. 64 00:03:59,640 --> 00:04:01,826 Nisi to mislio to je bila važna informacija 65 00:04:01,850 --> 00:04:03,866 Trebao bih znati prije nego što odem na tajni zadatak? 66 00:04:25,300 --> 00:04:28,286 Počelo je prošle godine kad sam bio na tajnom zadatku. 67 00:04:28,310 --> 00:04:30,026 Što je počelo? 68 00:04:30,050 --> 00:04:31,700 Gloria i ja. 69 00:04:33,310 --> 00:04:34,546 Nikad nisam namjeravao da se to dogodi. 70 00:04:34,570 --> 00:04:36,116 Jednostavno se dogodilo. 71 00:04:36,551 --> 00:04:38,246 - Bili smo zajedno... - To je pristojan način da se kaže 72 00:04:38,270 --> 00:04:39,296 spavao si sa svojim CI-jem. 73 00:04:39,320 --> 00:04:40,946 Da. 74 00:04:41,264 --> 00:04:44,685 Bilo mi je stalo do nje, a to je bilo pogrešno. 75 00:04:45,580 --> 00:04:47,396 pogriješio sam. 76 00:04:52,110 --> 00:04:55,656 Mogu... mogu ti dati svoju značku. 77 00:04:55,680 --> 00:04:57,356 Tko je još znao? 78 00:04:57,380 --> 00:04:58,730 nitko 79 00:05:02,860 --> 00:05:05,664 A što ti misliš to će poslužiti, spasiti se? 80 00:05:06,260 --> 00:05:07,740 Kazniti sebe? 81 00:05:09,700 --> 00:05:11,878 To ništa neće riješiti. 82 00:05:22,670 --> 00:05:24,391 Ovo sada radimo? 83 00:05:25,142 --> 00:05:26,601 Nisu znali 84 00:05:27,800 --> 00:05:29,280 znao sam. 85 00:05:31,370 --> 00:05:33,275 Ovaj dogovor je zabilježen. 86 00:05:35,420 --> 00:05:38,656 Mislim, upravo smo dogovorili raskinut je u policijskoj evidenciji. 87 00:05:38,680 --> 00:05:40,574 Ugovor vrijedan milijun dolara unaprijed. 88 00:05:41,860 --> 00:05:44,486 Pričamo, što, sto kila droge 89 00:05:44,510 --> 00:05:46,056 na evidenciji se radi? 90 00:05:46,080 --> 00:05:48,496 Ne postoji verzija ovoga gdje jednostavno prestajemo raditi 91 00:05:48,520 --> 00:05:50,276 jer ste svi lagali. 92 00:05:50,300 --> 00:05:51,326 Nije na njima. 93 00:05:51,350 --> 00:05:53,754 jeste! Oni to znaju! 94 00:05:54,993 --> 00:05:57,043 Ovo je sad na svima nama. 95 00:05:59,400 --> 00:06:02,246 Bolje se Bogu nadaj postoji način da se to spasi. 96 00:06:08,320 --> 00:06:10,036 žao mi je 97 00:06:11,258 --> 00:06:12,870 Jeste li je zamolili da laže umjesto vas? 98 00:06:12,894 --> 00:06:14,691 Ne, Bože. 99 00:06:15,760 --> 00:06:17,046 Nije ništa tražio od mene. 100 00:06:17,070 --> 00:06:18,526 Napravio sam izbor... izbor koji biste napravili 101 00:06:18,550 --> 00:06:20,046 - za bilo koga od nas, Adame. - To ne znači da je ispravno. 102 00:06:20,070 --> 00:06:21,826 - Ne kažem... - To ne znači da je ispravno. 103 00:06:21,850 --> 00:06:24,006 Kim, mogla bi ići u zatvor. 104 00:06:24,030 --> 00:06:25,793 Mogla bi otići u zatvor, Dante. 105 00:06:45,310 --> 00:06:46,986 U redu, bilo tko želi nazvati 106 00:06:47,010 --> 00:06:49,776 u Kulu Bjelokosti, sada je vrijeme. 107 00:06:50,086 --> 00:06:51,696 razumio bih. 108 00:06:55,853 --> 00:06:57,073 Ne? 109 00:06:58,230 --> 00:07:00,237 OK, reci mi što imamo. 110 00:07:01,460 --> 00:07:02,916 Svi su potonuli. 111 00:07:02,940 --> 00:07:04,956 Gloria, Campos, Hector, telefoni su im isključeni. 112 00:07:04,980 --> 00:07:06,876 To uključuje sve identificirali smo se u Mercadu. 113 00:07:06,900 --> 00:07:08,186 U REDU. Gdje su sada? 114 00:07:08,210 --> 00:07:10,616 UCs potvrđeni Gloria se vratila u svoj stan. 115 00:07:10,640 --> 00:07:12,016 Hector je u Mercadu. 116 00:07:12,040 --> 00:07:14,125 Campos se vratio kod svoje djevojke. 117 00:07:14,990 --> 00:07:16,716 Gloria je jasno odustala od dogovora. 118 00:07:16,740 --> 00:07:18,936 Gdje god je ta droga trebala biti, nemamo oči. 119 00:07:18,960 --> 00:07:20,276 Nikad se ništa nije pojavilo u trgovačkom centru. 120 00:07:20,300 --> 00:07:22,650 Dakle, nemamo dovoljno izvršiti bilo kakva uhićenja. 121 00:07:26,530 --> 00:07:27,806 U redu, drži oči. 122 00:07:27,830 --> 00:07:29,750 Ti, sa mnom. 123 00:07:37,856 --> 00:07:39,026 Voight! 124 00:07:40,240 --> 00:07:41,866 gospodine. 125 00:07:41,890 --> 00:07:43,306 Čestitke redom? 126 00:07:43,330 --> 00:07:44,696 oprosti? 127 00:07:44,720 --> 00:07:46,656 Vidio sam operaciju koju si objavio za danas. 128 00:07:46,680 --> 00:07:48,176 Milijun unaprijed? 129 00:07:48,200 --> 00:07:49,396 Propao. 130 00:07:49,420 --> 00:07:50,996 Sređuje se. 131 00:07:52,320 --> 00:07:53,748 U REDU. 132 00:07:58,086 --> 00:07:59,756 Jeste li dobro, policajče? 133 00:07:59,780 --> 00:08:01,326 Da. 134 00:08:01,350 --> 00:08:03,390 Da. Da gospodine. 135 00:08:05,000 --> 00:08:07,586 Podsjeti me opet. službenik... 136 00:08:07,610 --> 00:08:09,090 Torres. 137 00:08:11,790 --> 00:08:14,076 Hej, trebaš li Narkotike kao podršku? 138 00:08:14,100 --> 00:08:15,856 Ne, dobro smo, hvala. 139 00:08:16,132 --> 00:08:18,092 - Javi mi. - Hoću. 140 00:08:30,663 --> 00:08:32,223 Gloria, otvori vrata. 141 00:08:39,380 --> 00:08:41,379 Gloria, otvori vrata! 142 00:08:54,570 --> 00:08:57,116 Nakon što je Roca ubijen, tim je preuzeo slučaj. 143 00:08:57,562 --> 00:08:59,336 I prepoznao sam tvoje rodno mjesto, Zibatá, 144 00:08:59,360 --> 00:09:01,426 i nikad nisam mislio da će to dovesti do tebe. 145 00:09:01,566 --> 00:09:02,901 I jest. 146 00:09:03,410 --> 00:09:06,996 To je dovelo do toga da ste pokrenuli DTO i... i naručivanje dva ubojstva 147 00:09:07,020 --> 00:09:09,020 i rad s kartelom. 148 00:09:10,720 --> 00:09:13,396 Koliko je ljudi slušaš li nas upravo sada? 149 00:09:13,420 --> 00:09:15,290 Nisam ožičen. 150 00:09:17,120 --> 00:09:18,576 Tako da nitko od vas ne želi to na vrpci 151 00:09:18,600 --> 00:09:20,666 kako si se seksao sa mnom? 152 00:09:23,300 --> 00:09:26,716 Kako si me štitio kad sam ubila muža? 153 00:09:31,570 --> 00:09:33,326 Gledajte, znam polugu imaš na meni. 154 00:09:33,350 --> 00:09:35,376 - Dobro. - I ja to imam kod tebe. 155 00:09:35,400 --> 00:09:36,856 Ne, nemaš. 156 00:09:36,880 --> 00:09:39,312 Da jesi, bio bih u lisicama. 157 00:09:40,360 --> 00:09:42,107 Vi ćete biti. 158 00:09:43,400 --> 00:09:45,652 Znači međusobno uništavanje? 159 00:09:46,100 --> 00:09:48,736 Ili da štitimo jedni druge. Mogu vam ponuditi dogovor. 160 00:09:48,760 --> 00:09:51,086 Želimo Pedra Camposa. Želimo tu pošiljku droge. 161 00:09:51,110 --> 00:09:52,606 I ako si voljan pomoći, onda je Voight voljan 162 00:09:52,630 --> 00:09:54,110 da vam dam dogovor. 163 00:09:57,370 --> 00:09:59,510 Ovo nisi ti. 164 00:10:02,340 --> 00:10:05,096 - Znam te. Ti nikad... - Ne. Ne! 165 00:10:05,120 --> 00:10:07,250 - Nikad nisi želio... - Ne, Eddie. 166 00:10:09,390 --> 00:10:12,366 Mislim da zapravo nikad nismo uopće poznavali. 167 00:10:30,890 --> 00:10:32,824 Ona neće prihvatiti dogovor. 168 00:10:35,540 --> 00:10:37,436 Odrekla se nečega? 169 00:10:37,740 --> 00:10:39,700 Hm, mislim da neće. 170 00:10:44,380 --> 00:10:46,486 Ne znam što da radim. 171 00:10:46,510 --> 00:10:48,423 Pogledaj me. 172 00:10:48,950 --> 00:10:52,146 Ja nisam tvoj otac. Ja nisam tvoj svećenik. 173 00:10:52,170 --> 00:10:55,055 Neću te oprostiti. 174 00:10:55,764 --> 00:10:59,496 Stalo mi je do ovog slučaja. Moja jedinica. 175 00:10:59,520 --> 00:11:01,106 Sad im ne treba šehid. 176 00:11:01,130 --> 00:11:03,813 Treba im policajac koji to može popraviti. 177 00:11:04,530 --> 00:11:08,156 Zato stavite krivnju na čekanje i riješite je sada. 178 00:11:08,180 --> 00:11:09,514 Razumiješ me? 179 00:11:11,450 --> 00:11:12,996 razumiješ li me 180 00:11:13,020 --> 00:11:14,686 Da. 181 00:11:14,710 --> 00:11:15,992 Da. 182 00:11:17,280 --> 00:11:18,870 razumijem. 183 00:12:08,200 --> 00:12:10,566 O moj Bože. 184 00:12:10,590 --> 00:12:14,266 Moj Bože, žao mi je jer sam Te uvrijedio. 185 00:12:14,290 --> 00:12:16,836 Mrzim svoje grijehe jer Tvojih pravednih kazni. 186 00:12:16,860 --> 00:12:19,496 Čvrsto odlučujem, uz pomoć Tvoje snage, 187 00:12:19,520 --> 00:12:22,056 da više ne griješim, 188 00:12:22,080 --> 00:12:26,326 kako bi se izbjegla skora prilika za grijeh. 189 00:12:26,350 --> 00:12:27,740 Bože moj. 190 00:12:31,050 --> 00:12:35,466 Bože moj, molim te dopusti mi da ovo ispravim. 191 00:12:35,490 --> 00:12:37,776 Molim te dopusti mi popraviti ovo za sve. 192 00:12:37,800 --> 00:12:39,256 Molim. 193 00:12:46,466 --> 00:12:47,986 Radimo na brifingu. 194 00:12:50,330 --> 00:12:51,590 Trebala sam ti reći. 195 00:12:55,900 --> 00:12:57,950 Ispravit ću to. 196 00:13:12,660 --> 00:13:14,286 Gle, Gloria ne želi igrati s nama? 197 00:13:14,310 --> 00:13:15,806 To je u redu. 198 00:13:15,830 --> 00:13:17,946 Samo ćemo je jako zakucati ovom slučaju, 199 00:13:17,970 --> 00:13:20,506 sve što ona kaže biva odmah odbačen 200 00:13:20,530 --> 00:13:22,166 kao zločinac koji se hvata za slamku. 201 00:13:22,190 --> 00:13:23,816 U REDU. Kako ćemo to učiniti? 202 00:13:23,840 --> 00:13:25,386 Imamo li kretanja na bilo kojem od njih? 203 00:13:25,410 --> 00:13:26,996 Ne, ne. Potpuno su mračni. 204 00:13:27,020 --> 00:13:28,956 Gloria je pametna. 205 00:13:29,356 --> 00:13:31,566 Ona će se sakriti dok toplina ne pregori. 206 00:13:31,590 --> 00:13:32,956 Da, pa, ne može to činiti zauvijek. 207 00:13:32,980 --> 00:13:34,826 Ne može si to priuštiti. Mislim, imaju mušterije. 208 00:13:34,850 --> 00:13:37,656 Ima sto kila droge čekajući tamo negdje. 209 00:13:37,680 --> 00:13:39,006 Još nije plaćeno. 210 00:13:39,030 --> 00:13:40,316 Dobavljači će htjeti svoj novac. 211 00:13:40,340 --> 00:13:41,706 Točno. 212 00:13:41,730 --> 00:13:43,316 Mislim, Camposov kartel neće čekati 213 00:13:43,340 --> 00:13:44,966 da se Gloria Perez osjeća sigurno. 214 00:13:44,990 --> 00:13:47,536 Žele svoj novac. Sada će to htjeti. 215 00:13:47,560 --> 00:13:49,056 To područje je prije bilo vakuum. 216 00:13:49,080 --> 00:13:50,626 Igrači vani pokušat će je srušiti, 217 00:13:50,650 --> 00:13:51,627 tražiti slabosti. 218 00:13:51,651 --> 00:13:52,976 tako je. 219 00:13:53,000 --> 00:13:54,976 Da, i Gloria će to treba znati, zar ne? 220 00:13:55,000 --> 00:13:56,806 Ona će imati da se u nekom trenutku pomakne. 221 00:13:56,830 --> 00:13:59,196 A kada to učini, bit će u... 222 00:13:59,530 --> 00:14:03,296 telefon koji je nekome promakao, e-mail, GPS koordinate, 223 00:14:03,320 --> 00:14:05,036 nove komunikacije, novi plamenici. 224 00:14:05,060 --> 00:14:07,996 Vjeruj mi, bit će nešto. 225 00:14:08,020 --> 00:14:11,417 I mi ćemo biti tamo kad pukne, čuješ li me? 226 00:14:12,020 --> 00:14:13,470 U redu. Ukopaj se. 227 00:14:21,770 --> 00:14:23,356 Da, upravo sam te poslao dnevnike nadzora. 228 00:14:23,380 --> 00:14:24,746 Hej, Charlie, opet je Ruzek. 229 00:14:24,770 --> 00:14:26,724 Da, trebam još jednu kameru. 230 00:14:27,250 --> 00:14:29,446 Ne, samo je kut loš. 231 00:14:29,470 --> 00:14:31,236 Da. 232 00:14:31,260 --> 00:14:32,626 Dobio sam još jedan strikeout. 233 00:14:32,650 --> 00:14:33,936 Nema apsolutno ništa u svojim e-mailovima. 234 00:14:33,960 --> 00:14:36,326 Ima li što o Hectorovom GPS-u? 235 00:14:36,350 --> 00:14:37,806 Još ništa. 236 00:14:37,830 --> 00:14:40,456 Izgleda samo kao Gloria čak joj je isključio Wi-Fi. 237 00:14:40,480 --> 00:14:42,506 Neće se pomaknuti. 238 00:14:42,530 --> 00:14:44,726 U redu, njegovi podaci o autu su čudni. 239 00:14:44,750 --> 00:14:47,206 Hectorovo... njegovo telefonsko sučelje. 240 00:14:47,230 --> 00:14:49,776 Svaki put kad Hector vozi, spaja svoj telefon. 241 00:14:49,800 --> 00:14:53,476 Osim prije šest mjeseci, cijeli nije njezin telefon povezan. 242 00:14:53,500 --> 00:14:56,436 Mogla bi biti druga osoba, putnik. 243 00:14:56,460 --> 00:14:57,736 Dogodilo se nekoliko puta. 244 00:14:57,760 --> 00:14:59,916 Mogao bi imati drugi telefon, snimač. 245 00:14:59,940 --> 00:15:02,916 Bi li bio dovoljno glup koristiti ga upravo sada? 246 00:15:02,940 --> 00:15:04,306 Okrenimo stvar, nabavimo nalog. 247 00:15:04,330 --> 00:15:05,640 poslat ću ti ga. 248 00:15:08,080 --> 00:15:09,316 Zapisi su stigli? 249 00:15:09,340 --> 00:15:10,666 Da, ovaj idiot to koristi. 250 00:15:10,690 --> 00:15:12,706 Nisam se mogao potruditi kupiti čist plamenik. 251 00:15:12,730 --> 00:15:14,276 Pa se Hectorov obični telefon isključio 252 00:15:14,300 --> 00:15:15,796 15 minuta nakon što nas je Gloria natjerala. 253 00:15:15,820 --> 00:15:17,886 Dvije minute kasnije, upalio se ovaj stari plamenik. 254 00:15:17,910 --> 00:15:19,936 Ne izgleda kao da ga je koristio za pozive, ali ima za SMS. 255 00:15:19,960 --> 00:15:21,766 - S kim? - Teško je reći. 256 00:15:21,790 --> 00:15:23,676 IMEI-ovi su spremnici za plaćanje prema korištenju. 257 00:15:23,700 --> 00:15:26,617 To bi mogao biti Camposov ili Glorijin novi telefon. 258 00:15:28,180 --> 00:15:29,286 Upravo ovdje. 259 00:15:29,310 --> 00:15:31,426 "Učinilo mi se da sam vidio rep. Biti oprezan." 260 00:15:31,450 --> 00:15:32,906 To mora biti Gloria, zar ne? 261 00:15:32,930 --> 00:15:34,596 Da, to je zadnja poruka od nje. 262 00:15:34,620 --> 00:15:36,296 Dakle, nije mu ispričala cijelu priču 263 00:15:36,320 --> 00:15:37,426 zašto je prekinula kupnju. 264 00:15:37,450 --> 00:15:39,776 Ne, htjela bi se zaštititi. 265 00:15:39,800 --> 00:15:42,256 Čekaj, čekaj. Što je ovo? 266 00:15:42,280 --> 00:15:43,890 Izgled. 267 00:15:44,900 --> 00:15:47,266 Njezin posljednji razgovor je s drugim plamenikom. 268 00:15:47,290 --> 00:15:48,656 "Ova kučka. Gotova sam." 269 00:15:48,680 --> 00:15:50,096 Spaljivač odgovara... 270 00:15:50,120 --> 00:15:52,616 "Pa hajde da se brinemo za nju, onda je masa naša." 271 00:15:52,640 --> 00:15:54,096 Masa je definitivno droga. 272 00:15:54,120 --> 00:15:55,756 „U redu, ali moramo se brzo pobrinuti za to. 273 00:15:55,780 --> 00:15:57,315 Mora biti danas." 274 00:15:57,820 --> 00:15:59,016 Hector kaže da će je ubiti. 275 00:15:59,040 --> 00:16:01,406 Gdje zvone ti telefoni? 276 00:16:01,430 --> 00:16:03,650 Imamo samo nalog za Hectora. 277 00:16:05,570 --> 00:16:07,716 OK, milju je od restorana. 278 00:16:07,740 --> 00:16:09,369 On se kreće prema tome. 279 00:16:11,700 --> 00:16:13,336 Ne znamo sigurno, ali zvuči kao hit. 280 00:16:13,360 --> 00:16:15,246 Zvuči kao da je Hector bio uzrujan povukla je kupnju 281 00:16:15,270 --> 00:16:16,516 i izvest će je van. 282 00:16:16,540 --> 00:16:18,076 - Kome je slao poruke? - Nemam pojma. 283 00:16:18,100 --> 00:16:19,166 Bio je to još jedan plamenik. 284 00:16:19,190 --> 00:16:20,346 OK, na putu sam. 285 00:16:20,370 --> 00:16:22,386 Uđite lijepo i polako, procijenite. 286 00:16:22,410 --> 00:16:24,956 Osiguraj je, ali nemoj otkriti našu masku. 287 00:16:24,980 --> 00:16:26,150 Razumijem. 288 00:16:28,200 --> 00:16:29,656 To je Glorijin auto. 289 00:16:29,680 --> 00:16:31,486 Ne vidim Hectorov. 290 00:16:31,510 --> 00:16:32,656 Njegov plamenik je ovdje. 291 00:16:32,680 --> 00:16:34,876 Zadnji ping bio je oko blok dalje. 292 00:16:34,900 --> 00:16:36,836 Bez pogleda na Hectora, ali njegov plamenik je jako blizu. 293 00:16:36,860 --> 00:16:38,796 Zadnji ping bio je blok dalje na Holmanu. 294 00:16:38,820 --> 00:16:39,926 Kev, vas troje se preselite tamo. 295 00:16:39,950 --> 00:16:41,626 Dante i ja ćemo se diskretno useliti. 296 00:16:41,650 --> 00:16:42,860 Razumijem. 297 00:16:50,700 --> 00:16:51,953 Za dvoje? 298 00:16:53,180 --> 00:16:54,676 Da. Uh, da. 299 00:16:54,700 --> 00:16:56,116 Mogu li prvo dobiti kartu koktela? 300 00:16:56,140 --> 00:16:58,376 Čujem da su vaši kokteli za umrijeti, pa... 301 00:16:58,400 --> 00:17:00,060 - Naravno. - Hvala. 302 00:17:15,640 --> 00:17:16,786 - Što ti radiš ovdje? - Gdje je Hector? 303 00:17:16,810 --> 00:17:18,056 - Izlazi van. Izađi van. - Jeste li ga vidjeli? 304 00:17:18,080 --> 00:17:19,186 Ovo je mjesto poslovanja, 305 00:17:19,210 --> 00:17:20,576 pa ako nemaš nalog, izlazi! 306 00:17:20,600 --> 00:17:23,120 Hectorov telefon za snimanje je u blizini. Je li on ovdje? 307 00:17:24,780 --> 00:17:27,056 - Je li on ovdje? - Ne. 308 00:17:27,080 --> 00:17:28,496 Vjerujemo da dolazi ovamo da te ubije. 309 00:17:28,520 --> 00:17:29,756 ustani. dođi 310 00:17:29,780 --> 00:17:31,156 OK, ne padam na tu zamku. 311 00:17:31,180 --> 00:17:32,260 Samo se gubi odavde. 312 00:17:33,610 --> 00:17:34,896 Jeste li to pojeli? 313 00:17:34,920 --> 00:17:37,373 - Što? - Hrana, piće. 314 00:17:38,230 --> 00:17:40,180 Jeste li dirali nešto od toga? 315 00:17:41,794 --> 00:17:43,516 ha? 316 00:17:52,391 --> 00:17:54,673 dolje! Svi dolje! Dolje, dolje! 317 00:17:54,697 --> 00:17:56,434 Dolje, dolje, dolje! 318 00:17:57,070 --> 00:17:59,436 Čuo sam pucnjeve stražnji dio restorana. 319 00:17:59,460 --> 00:18:01,266 5021 David, 10-1, pucnjava ispaljena na Mercado del Mar. 320 00:18:01,290 --> 00:18:02,926 - U redu, slušaj. Kopirati. - Na putu smo. 321 00:18:02,950 --> 00:18:05,966 Nepoznati počinitelj. Imamo tajnog zadatka unutra. 322 00:18:08,910 --> 00:18:10,796 Tamo. 323 00:18:10,820 --> 00:18:12,012 pištolj! 324 00:18:13,570 --> 00:18:15,026 10-1, 10-1. Pucalo se na policiju 325 00:18:15,050 --> 00:18:16,416 kod restorana Mercado del Mar. 326 00:18:16,440 --> 00:18:17,557 Kopiraj 327 00:18:17,581 --> 00:18:20,490 Ostani dolje! Ostani dolje! 328 00:18:23,840 --> 00:18:26,596 Sakrio se u dvorištu! Sakrio se straga! 329 00:18:26,620 --> 00:18:27,906 Idem po Dantea i Gloriju. 330 00:18:27,930 --> 00:18:29,126 Ostani strijelac. 331 00:18:29,150 --> 00:18:30,556 Razumijemo, upravo smo u potjeri. 332 00:18:30,580 --> 00:18:31,906 Put na zapad na prolazu, crna majica s kapuljačom, crne hlače. 333 00:18:31,930 --> 00:18:33,476 Primjerak, 5021 Ida. 334 00:18:33,500 --> 00:18:35,646 Savjetovat će jedinice koje odgovaraju. 335 00:18:42,209 --> 00:18:43,355 Dante? 336 00:18:43,380 --> 00:18:44,730 Dobro smo. 337 00:18:45,900 --> 00:18:47,966 Idemo, idemo. Pokret, pokret, pokret, Gloria! 338 00:18:47,990 --> 00:18:49,096 Hajde, hajde, hajde, hajde. 339 00:18:49,120 --> 00:18:50,300 hajde 340 00:18:51,730 --> 00:18:53,886 Imam Dantea i Gloriju. U redu su. 341 00:18:53,910 --> 00:18:56,130 Cap, još uvijek u potjeri. 342 00:18:57,260 --> 00:18:58,586 Imamo li strijelca? 343 00:18:58,610 --> 00:18:59,716 - Ostani nisko. - Je li Hector? 344 00:18:59,740 --> 00:19:01,156 Nismo oslobodili te ljude. 345 00:19:01,180 --> 00:19:02,830 Jesu li ga vidjeli? Je li on ovdje? 346 00:19:06,400 --> 00:19:07,896 Moramo je izvući odavde. 347 00:19:19,110 --> 00:19:20,611 Ja ću pokrivati. Odvedi je do svog auta. 348 00:19:20,635 --> 00:19:22,110 Izađi van. Ići. 349 00:19:23,770 --> 00:19:25,006 Ispred. 350 00:19:28,550 --> 00:19:30,510 Potez. 351 00:19:34,210 --> 00:19:36,056 - Kiana, imaš li oči? - Ne, ne vidim ga. 352 00:19:36,080 --> 00:19:37,236 Razdvojimo se. 353 00:19:44,310 --> 00:19:46,270 hajde Pokret, pokret, pokret. 354 00:19:48,180 --> 00:19:50,076 Čisto za kretanje. 355 00:19:50,100 --> 00:19:51,549 Potez! 356 00:19:52,230 --> 00:19:54,093 Stani iza mene, može? 357 00:19:55,620 --> 00:19:57,450 Idi, idi, idi. 358 00:19:58,540 --> 00:19:59,736 Ići. 359 00:20:01,370 --> 00:20:03,436 Sići! Sići! 360 00:20:03,460 --> 00:20:04,696 Torres, vodi je odavde! 361 00:20:04,720 --> 00:20:07,006 - Miči se! - Ulazi, ulazi, ulazi! 362 00:20:07,030 --> 00:20:09,266 Torres, vodi je odavde! Vodite je odavde! 363 00:20:09,290 --> 00:20:11,186 ja sam dobro! Ići! 364 00:20:32,700 --> 00:20:34,636 Baci oružje! 365 00:20:34,660 --> 00:20:36,206 Detektiv Burgess, Obavještajna služba. 366 00:20:36,230 --> 00:20:37,906 Pokazat ću ti svoju značku, u redu? 367 00:20:37,930 --> 00:20:39,736 Nisam mogao očistiti kupce 368 00:20:39,760 --> 00:20:40,816 unutar restorana. 369 00:20:40,840 --> 00:20:43,516 - Uđi unutra. Očisti sve. - Razumio. 370 00:20:43,540 --> 00:20:45,436 Ti, pokrivaj uličicu. Čuo sam pucnjeve. 371 00:20:45,460 --> 00:20:46,696 - Miči se. - Da, gospođo. 372 00:20:46,720 --> 00:20:47,956 Da, gospođo. 373 00:20:47,980 --> 00:20:49,266 Što se dovraga dogodilo? 374 00:20:49,290 --> 00:20:50,486 Bili smo u pravu. Bila su dva strijelca. 375 00:20:50,510 --> 00:20:51,876 Bio je to hit na Gloriji. 376 00:20:51,900 --> 00:20:54,111 Ne znam ima li bilo tko ovdje ili dolazi. 377 00:20:54,550 --> 00:20:56,526 U redu, slušaj, želim te da ih povedeš sa sobom. 378 00:20:56,550 --> 00:20:57,876 - Hajdemo! - Razumio, naredniče. 379 00:20:57,900 --> 00:21:00,226 Da. Postavite perimetar od tri bloka. 380 00:21:00,250 --> 00:21:01,256 - Idemo. - Vas dvoje, sa mnom. 381 00:21:01,280 --> 00:21:02,336 Kopirati. 382 00:21:02,360 --> 00:21:03,756 Torres, gdje si? 383 00:21:03,780 --> 00:21:05,456 Mi... mi se vozimo. Pazi da nisi udaren. 384 00:21:05,480 --> 00:21:07,416 Dobro. Pronađite sigurno mjesto i pritajite se. 385 00:21:07,440 --> 00:21:09,626 Uh, naredniče, nisam mogao kopirati. Ponoviti za mene? 386 00:21:09,650 --> 00:21:11,506 Nemamo strijelce u pritvoru. 387 00:21:11,530 --> 00:21:13,156 Ne znamo koliko ih ima. 388 00:21:13,180 --> 00:21:14,286 Samo se pritajite. 389 00:21:14,310 --> 00:21:16,076 Pronađite sigurno mjesto i zadržite sidro. 390 00:21:16,100 --> 00:21:17,206 - Ne. - Da. 391 00:21:17,230 --> 00:21:18,336 - Ne. - Razumijem. 392 00:21:18,360 --> 00:21:19,466 - Ne. - Zezaš me, zar ne? 393 00:21:19,490 --> 00:21:20,816 Ne idem nikamo s tobom. 394 00:21:20,840 --> 00:21:22,336 Skoro si ubijen, razumiješ? 395 00:21:22,360 --> 00:21:24,346 Nemaš skrbništvo nad mnom. 396 00:21:24,370 --> 00:21:26,126 Odvezi me kući. 397 00:21:33,550 --> 00:21:35,006 Ne možete me zadržati ovdje. 398 00:21:35,030 --> 00:21:36,226 Da, mogu. 399 00:21:36,250 --> 00:21:38,616 Nemaš ništa protiv mene. 400 00:21:38,640 --> 00:21:39,708 Samo naprijed. 401 00:21:39,732 --> 00:21:40,950 Pokušajte otići. 402 00:21:41,909 --> 00:21:44,406 Kamo ćeš ići, ha? 403 00:21:44,830 --> 00:21:47,660 Vezat ću te za svoj prokleti auto ako trebam. 404 00:21:49,116 --> 00:21:50,596 Iskušaj me. 405 00:21:54,480 --> 00:21:55,920 Daj mi svoj telefon. 406 00:21:57,426 --> 00:21:59,036 Daj mi svoj telefon! 407 00:22:22,950 --> 00:22:25,136 Naredniče, perimetar je postavljen. Zaključani smo do 35. 408 00:22:25,160 --> 00:22:27,536 Patrola provjerava dvorište do dvorišta, ali na Hectoru nema znakova. 409 00:22:27,560 --> 00:22:29,146 Nema znakova drugog strijelca. 410 00:22:29,170 --> 00:22:31,186 Da, izgleda kao Hector pokušavao preuzeti. 411 00:22:31,210 --> 00:22:34,236 Ima smisla da je šutio, reci samo jednom tipu. 412 00:22:34,260 --> 00:22:35,846 U redu, identificirat ćemo tog suučesnika? 413 00:22:35,870 --> 00:22:37,156 Adrian Ruiz, 22. 414 00:22:37,180 --> 00:22:39,456 Potvrdili smo tko je on Hector je slao poruke s. 415 00:22:39,480 --> 00:22:41,986 Plamenik mu je bio u džepu. Sada ga pokrećemo. 416 00:22:42,010 --> 00:22:44,026 Hej, nemam nula za Hectora. 417 00:22:44,050 --> 00:22:45,466 Mora da je ušao u vozilo. 418 00:22:45,490 --> 00:22:48,058 Zato povucite sve kamere u tom području. 419 00:22:48,580 --> 00:22:49,946 Što je s Hectorovom kućom? 420 00:22:49,970 --> 00:22:52,556 Imam UC koji sjedi na njemu odmah i BOLO van. 421 00:22:52,580 --> 00:22:54,906 - Dobro, a Campos? - Nema kretanja. 422 00:22:54,930 --> 00:22:56,566 Još uvijek u krevetu kod svoje djevojke. 423 00:22:56,590 --> 00:22:59,046 U redu, to je dobro. Još je mračan. 424 00:22:59,070 --> 00:23:00,566 Iskoristit ćemo to. 425 00:23:00,590 --> 00:23:03,266 Objavite pripovijest ovo je kuća bez veze, 426 00:23:03,590 --> 00:23:06,200 i pronaći tog kretena Hectora. 427 00:23:14,520 --> 00:23:17,626 Oh, znači nećeš reći što mi sada govore? 428 00:23:19,310 --> 00:23:21,066 Što je ovo, nova policijska taktika? 429 00:23:21,090 --> 00:23:22,286 Zašto se ljutiš na mene? 430 00:23:22,310 --> 00:23:23,936 Držiš me u mraku. Lažeš mi. 431 00:23:23,960 --> 00:23:25,416 ha? 432 00:23:25,440 --> 00:23:27,416 Ja sam policija. Što ste očekivali? 433 00:23:27,440 --> 00:23:29,026 Što kaže tekst? 434 00:23:29,050 --> 00:23:31,116 Nemamo Hectora trenutno u pritvoru, 435 00:23:31,140 --> 00:23:32,970 pa ostajemo ovdje. 436 00:23:34,710 --> 00:23:37,358 Ovo je kada radite s nama. 437 00:23:38,060 --> 00:23:39,126 Oh, je li tako? 438 00:23:39,150 --> 00:23:40,606 Da, tako je. 439 00:23:40,630 --> 00:23:42,436 Kad na tebe počnu pucati, 440 00:23:42,460 --> 00:23:44,657 to je dobro vrijeme baciti u ručnik. 441 00:23:45,783 --> 00:23:48,706 Odustani od Camposa odmah, i dobit ćeš dogovor. 442 00:23:48,730 --> 00:23:51,056 To je sve što nam treba, Campos, i ovo sve može biti gotovo. 443 00:23:51,080 --> 00:23:53,016 Da, samo da ti olakšam. 444 00:23:53,040 --> 00:23:54,560 Lako? 445 00:23:56,130 --> 00:23:58,610 Mislite da je ovo lako? 446 00:24:00,610 --> 00:24:02,806 Bit ćeš u kutiji u zemlji 447 00:24:02,830 --> 00:24:06,586 ili kutija u zatvoru do kraja života 448 00:24:06,610 --> 00:24:08,931 ako ne radite s nama. 449 00:24:15,450 --> 00:24:17,273 ne vjerujem ti. 450 00:24:35,340 --> 00:24:36,946 Što se događa? 451 00:24:36,970 --> 00:24:38,706 Zašto čujem da radiš domaćica bez veze? 452 00:24:38,730 --> 00:24:40,716 Ne, ne, jednostavno ne želimo da preplašimo našeg dobavljača 453 00:24:40,740 --> 00:24:42,406 u trčanje natrag u Meksiko. 454 00:24:42,430 --> 00:24:43,756 U REDU. 455 00:24:43,780 --> 00:24:45,016 Ne želiš da se priča na ulici, 456 00:24:45,040 --> 00:24:46,106 ali htio bih riječ. 457 00:24:46,130 --> 00:24:47,496 Što je... što se događa? 458 00:24:47,520 --> 00:24:50,026 Ah, to je pokušaj ubojstva. Stigli smo na vrijeme. 459 00:24:50,050 --> 00:24:51,676 Prestupnik je u vjetru. 460 00:24:51,700 --> 00:24:53,506 A žrtva, potencijalni udar? 461 00:24:53,530 --> 00:24:55,636 Imamo je na sigurnom. 462 00:24:55,660 --> 00:24:56,946 U pritvoru u jedinici? 463 00:24:56,970 --> 00:24:58,946 Ne, ne još. 464 00:24:58,970 --> 00:25:00,736 Znaš, ne gubim tvoje vrijeme. 465 00:25:00,760 --> 00:25:02,126 Ako mi daš izravne odgovore, 466 00:25:02,150 --> 00:25:03,826 Ne moram stalno postavljati pitanja. 467 00:25:03,850 --> 00:25:05,476 Ide brže. 468 00:25:05,500 --> 00:25:07,156 Ja sam to sredio. 469 00:25:07,940 --> 00:25:11,396 - OK. - Hej, naredniče, imamo nešto. 470 00:25:11,420 --> 00:25:13,996 Vidi, ovo je Hector, 471 00:25:15,456 --> 00:25:16,876 dvije minute nakon pucnjave. 472 00:25:16,900 --> 00:25:17,926 I taj auto je registriran 473 00:25:17,950 --> 00:25:19,666 pod imenom svog mrtvog suučesnika. 474 00:25:19,690 --> 00:25:20,886 U REDU. Prati ga. 475 00:25:20,910 --> 00:25:22,536 Kopiraj to. 476 00:25:22,796 --> 00:25:24,666 Mogu ti garantirati manju kaznu, 477 00:25:24,690 --> 00:25:27,066 bolji zatvor, smanjena sigurnost. 478 00:25:27,090 --> 00:25:28,756 Možemo skinuti optužbe za ubojstvo. 479 00:25:28,780 --> 00:25:30,716 Nemate me na optužbama za ubojstvo. 480 00:25:30,740 --> 00:25:31,936 Nemaš me ni na čemu. 481 00:25:31,960 --> 00:25:33,636 - Gloria! - Možete nastaviti pitati. 482 00:25:33,660 --> 00:25:35,546 - Odgovor je ne! - Zašto? 483 00:25:35,570 --> 00:25:36,596 Zašto? 484 00:25:36,620 --> 00:25:37,816 Zašto bih rekao da? 485 00:25:37,840 --> 00:25:39,506 Zašto? 486 00:25:39,530 --> 00:25:41,516 Zato što se osjećate krivim? 487 00:25:41,540 --> 00:25:42,856 Jer se sramite? 488 00:25:42,880 --> 00:25:45,166 Zato što je vaša mala jedinica ljuta na vas? 489 00:25:45,190 --> 00:25:47,736 Zato što ste uključeni! 490 00:25:47,760 --> 00:25:49,516 U krevetu si s kartelom. 491 00:25:49,540 --> 00:25:52,436 Dopuštate stotine kilograma u grad. 492 00:25:52,460 --> 00:25:54,746 - Ništa od ovoga nisi ti. - Da, jest. 493 00:25:54,770 --> 00:25:55,876 Ne, nije. 494 00:25:55,900 --> 00:25:57,306 Da, tako je! jeste! 495 00:25:57,330 --> 00:25:58,356 - Ja sam! - Ne! 496 00:25:58,380 --> 00:26:00,056 Ovo... ovo sam ja! 497 00:26:00,080 --> 00:26:01,877 Ovo sam ja! 498 00:26:02,290 --> 00:26:04,546 rekla sam ti. 499 00:26:05,547 --> 00:26:07,508 Rekao sam ti tko sam. 500 00:26:08,092 --> 00:26:10,976 Rekao sam ti kako sam gladovao kao dijete, 501 00:26:11,000 --> 00:26:12,756 a ti si se usredotočio na djevojčicu 502 00:26:12,780 --> 00:26:14,156 sa suzama u očima 503 00:26:14,180 --> 00:26:16,456 a ne onaj koji su bebama krali kruh 504 00:26:16,480 --> 00:26:18,156 kako bi preživjeli. 505 00:26:18,180 --> 00:26:20,596 Rekao sam ti kako sam spasio svoju obitelj, 506 00:26:20,620 --> 00:26:22,426 a ti si se usredotočio na štednju, 507 00:26:22,450 --> 00:26:25,206 ne djevojka koja se udala za muškarca dvostruko starija od nje, 508 00:26:25,230 --> 00:26:27,036 koja mu je samo dopustila da je jebe 509 00:26:27,060 --> 00:26:29,866 i lagati joj dok ga je gledala kako muči 510 00:26:29,890 --> 00:26:31,866 i prodavati drogu i ubijati. 511 00:26:31,890 --> 00:26:33,386 To sam ja. 512 00:26:33,863 --> 00:26:36,873 To sam ja, oduvijek sam. 513 00:26:38,290 --> 00:26:40,046 Pa ti? 514 00:26:40,070 --> 00:26:42,786 Ne treba se iznenaditi da sam vidio priliku 515 00:26:42,810 --> 00:26:45,900 za vlast i da sam je uzeo. 516 00:26:49,250 --> 00:26:50,536 - Što to radiš? - Ja odlazim. 517 00:26:50,560 --> 00:26:52,626 - Nemaš ništa protiv mene. - Kamo ideš? 518 00:26:52,650 --> 00:26:54,066 Nemaš ništa protiv mene. 519 00:26:54,090 --> 00:26:56,236 Imam svako pravo da te drži 48 sati. 520 00:26:56,260 --> 00:26:58,496 Makni se s mene! Bog! 521 00:26:58,520 --> 00:26:59,506 - Da. - Ne... 522 00:26:59,530 --> 00:27:01,636 Da. Stop. Stop. 523 00:27:01,660 --> 00:27:03,726 Ne! Prestani! 524 00:27:03,750 --> 00:27:04,946 Ne! 525 00:27:04,970 --> 00:27:06,856 Što si ti... tko si ti? 526 00:27:06,880 --> 00:27:08,776 tko si ti tko si ti 527 00:27:08,800 --> 00:27:10,466 što si ti... 528 00:27:13,500 --> 00:27:14,516 Bože, pogledaj se. 529 00:27:14,540 --> 00:27:15,646 Misliš da si sada jedan od njih. 530 00:27:15,670 --> 00:27:17,736 Što, policija? 531 00:27:17,760 --> 00:27:19,656 Da, ja sam jedan od njih. 532 00:27:19,680 --> 00:27:22,136 Uvijek sam bio jedan od njih. 533 00:27:22,160 --> 00:27:23,959 Ne, nisi, 534 00:27:24,940 --> 00:27:27,030 a sada nisi. 535 00:27:29,183 --> 00:27:31,183 Izgubljena si. 536 00:27:38,740 --> 00:27:40,768 Još uvijek smo isti. 537 00:27:54,710 --> 00:27:56,646 - Dobro. - Idemo. 538 00:28:11,510 --> 00:28:13,876 Čikaška policija! 539 00:28:13,900 --> 00:28:15,446 - Ruke u vis! - To je moja kuća! 540 00:28:15,470 --> 00:28:16,706 - Ruke da ih vidim! - Što se dovraga događa? 541 00:28:16,730 --> 00:28:17,926 Sjedni dupe dolje. 542 00:28:17,950 --> 00:28:19,276 Stavite ruke na leđa! 543 00:28:19,300 --> 00:28:20,666 hajde hajde hajde, hajde, hajde! 544 00:28:20,690 --> 00:28:21,976 Potez! šuti! 545 00:28:23,480 --> 00:28:24,586 Prestani se kretati. 546 00:28:27,350 --> 00:28:29,546 Ostani dolje. Prestani se kretati! 547 00:28:29,570 --> 00:28:30,766 smiri se smiri se! 548 00:28:36,670 --> 00:28:38,686 Hector Lozano, 549 00:28:38,710 --> 00:28:40,866 imaš o čemu razgovarati. 550 00:28:52,840 --> 00:28:54,174 Naredniče. 551 00:28:55,217 --> 00:28:56,760 Možete li mi ga poslati? 552 00:28:58,040 --> 00:28:59,666 Da. 553 00:28:59,936 --> 00:29:01,936 U REDU. Hvala. 554 00:29:03,532 --> 00:29:05,248 Što? Što je to? 555 00:29:05,273 --> 00:29:06,793 Hector je u pritvoru. 556 00:29:11,010 --> 00:29:13,152 OK, skini mi lisice. 557 00:29:14,153 --> 00:29:15,737 Odrekao te se. 558 00:29:17,783 --> 00:29:19,483 Ne, nije. 559 00:29:20,540 --> 00:29:21,946 Pokušao te je ubiti, a ti misliš 560 00:29:21,970 --> 00:29:23,166 hoće li ti biti vjeran? 561 00:29:23,190 --> 00:29:25,086 Ne, samo ne mislim da je idiot. 562 00:29:25,110 --> 00:29:26,736 Mislim da ne razgovara s policijom. 563 00:29:33,005 --> 00:29:35,096 Ne, rekao sam ti već, ne znam 564 00:29:35,120 --> 00:29:36,786 Pedro Campos. Ne poznajete ga? 565 00:29:36,810 --> 00:29:38,446 Ne. Ne, vidiš, ja... 566 00:29:38,470 --> 00:29:40,136 Kako to da sam dobio tvoje snimke 567 00:29:40,160 --> 00:29:42,446 sjedi točno preko puta njega, hmm? 568 00:29:42,470 --> 00:29:43,536 br. 569 00:29:43,560 --> 00:29:46,626 Ne, vidiš, radim za Gloriju Perez. 570 00:29:46,650 --> 00:29:50,286 Radim za tu malu kučku koja misli da je nepobjediva, 571 00:29:50,310 --> 00:29:52,546 koji je kupio moju prokletu kartu iz Meksika. 572 00:29:52,570 --> 00:29:54,156 - Radim za nju. - OK. 573 00:29:54,180 --> 00:29:56,766 A za koga ona radi? 574 00:29:56,790 --> 00:29:58,336 Ne poznajem nijednog Camposa. 575 00:29:58,360 --> 00:30:01,816 Znam Gloriju. Gloria Perez. 576 00:30:01,840 --> 00:30:04,494 Dala sam ti njezino ime. Nagodi me. 577 00:30:06,060 --> 00:30:08,216 Pretpostavljam da će to tako ići dalje. 578 00:30:10,850 --> 00:30:13,256 Boji se Camposa, ali on te se ne boji. 579 00:30:17,030 --> 00:30:18,675 Prihvatite dogovor. 580 00:30:19,885 --> 00:30:22,250 Odustani od Camposa, a ti još imaš život. 581 00:30:25,780 --> 00:30:27,016 To je kraj linije. 582 00:30:35,050 --> 00:30:37,068 Potičem vas da pročitate sve prije nego što potpišeš... 583 00:30:37,092 --> 00:30:38,287 Zar me ne želiš staviti unutra? 584 00:30:38,311 --> 00:30:39,613 br. 585 00:30:40,983 --> 00:30:43,253 Zašto sam ovdje, jer nema kamera? 586 00:30:46,320 --> 00:30:47,776 Zašto ste poslali Dantea gore? 587 00:30:47,800 --> 00:30:50,499 Želite li pročitati detalji vaše molbe, Gloria? 588 00:30:52,653 --> 00:30:54,223 Mrziš me, zar ne? 589 00:30:56,110 --> 00:30:57,526 Misliš da sam ga iskvarila. 590 00:30:57,550 --> 00:30:59,916 Misliš da ja... 591 00:30:59,940 --> 00:31:01,436 Uništio sam mu dušu. 592 00:31:01,706 --> 00:31:03,366 Ne mislim na tebe. 593 00:31:13,438 --> 00:31:18,546 Ovo je bilo prvi put Izravno sam razgovarao s Camposom. 594 00:31:18,860 --> 00:31:20,806 Bio je samo u Chicagu 595 00:31:20,830 --> 00:31:22,856 zbog veličine naše pošiljke, 596 00:31:23,133 --> 00:31:26,693 a nikad ga nisam vidio zamijeniti lijekove za gotovinu prije. 597 00:31:30,486 --> 00:31:32,706 Tako da ti ga ne mogu dati. 598 00:31:36,128 --> 00:31:38,588 Ne osim ako se ne dogovorite. 599 00:31:39,460 --> 00:31:40,786 Ona ima pravo. 600 00:31:40,810 --> 00:31:42,916 Ona nema dovoljno na njemu da nas uhapse. 601 00:31:42,940 --> 00:31:44,356 Što je s Hectorom? 602 00:31:44,380 --> 00:31:46,706 Taj tip, vraški je sretan okrenuti se Gloriji, 603 00:31:46,730 --> 00:31:48,136 ali on neće popustiti Camposu. 604 00:31:48,160 --> 00:31:50,006 Prestravljen je od tipa. 605 00:31:50,030 --> 00:31:52,576 OK, kakve su šanse da je Campos 606 00:31:52,600 --> 00:31:54,446 - još uvijek u mraku o Hectoru? - Dobro. 607 00:31:54,470 --> 00:31:56,586 Identificirali smo njegov plamenik kroz Hektorov tekst. 608 00:31:56,610 --> 00:31:58,178 Ako je to njegov telefon, ne koristi ga. 609 00:31:58,202 --> 00:32:00,626 On je pametan. Kad padne mrak, on zapravo potamni. 610 00:32:00,650 --> 00:32:02,846 I tisak je također trčao s kućnim incidentom. 611 00:32:02,870 --> 00:32:04,896 Mislim da imamo glavnog zamjenika Reidu zahvaliti na tome. 612 00:32:04,920 --> 00:32:06,766 Tajni zadaci su i dalje sjedi na Camposovoj kući. 613 00:32:06,790 --> 00:32:08,206 Nitko ne ulazi ni izlazi. 614 00:32:08,230 --> 00:32:10,556 Možemo dogovoriti dogovor. 615 00:32:10,580 --> 00:32:11,906 Gloria ispruži ruku. 616 00:32:11,930 --> 00:32:13,556 Ona mu kaže uzalud je njen oprez, 617 00:32:13,580 --> 00:32:15,076 da je sada sigurno. 618 00:32:15,100 --> 00:32:16,866 Ona želi dogovor. 619 00:32:17,029 --> 00:32:21,249 Mogu otići ispod kao osiguranje i pazi cijelo vrijeme. 620 00:32:22,280 --> 00:32:23,386 U REDU. 621 00:32:23,717 --> 00:32:25,260 Završimo to. 622 00:32:35,510 --> 00:32:37,886 Campos će od vas očekivati sigurnost, 623 00:32:37,910 --> 00:32:39,983 ali me neće prepoznati. 624 00:32:40,690 --> 00:32:42,846 Tim se neće useliti dok lijekovi ne budu sigurni 625 00:32:42,870 --> 00:32:44,016 a gotovina se mijenja. 626 00:32:44,040 --> 00:32:45,456 Ne trebaš mi to objašnjavati. 627 00:32:45,480 --> 00:32:47,546 Bio sam ovdje prije, sjećaš se? 628 00:32:47,890 --> 00:32:49,410 Da. 629 00:32:53,312 --> 00:32:55,222 Vjerujemo li stvarno ovoj ženi? 630 00:32:58,840 --> 00:32:59,906 Kevine? 631 00:32:59,930 --> 00:33:01,606 Da, gospodine, naredniče. Još uvijek imamo oči. 632 00:33:01,630 --> 00:33:03,980 Campos je na putu do tebe, o blok autu. 633 00:33:06,070 --> 00:33:07,866 Čekati. 634 00:33:07,890 --> 00:33:09,436 Yo, naredniče, imamo društvo. 635 00:33:09,460 --> 00:33:11,436 Ploče? 636 00:33:11,460 --> 00:33:13,786 King, 9, 4, Frank, 7, 7. 637 00:33:13,810 --> 00:33:15,656 Pokreni ih sada. 638 00:33:25,040 --> 00:33:26,886 Oni su fiktivni. Mora da je droga. 639 00:33:26,910 --> 00:33:29,236 U redu, Kev, ti i Cook pokriti ulaz. 640 00:33:29,260 --> 00:33:30,742 Razumijem. 641 00:33:31,310 --> 00:33:32,636 Ne približavaj se previše. 642 00:34:04,872 --> 00:34:06,352 Chica. 643 00:34:10,480 --> 00:34:11,846 tko je ovo 644 00:34:11,870 --> 00:34:14,236 Sigurnost, poput vaše. 645 00:34:14,578 --> 00:34:16,496 Što se dogodilo s pričljivom? 646 00:34:17,403 --> 00:34:18,403 Pustio sam ga. 647 00:34:21,270 --> 00:34:22,466 Dobro. 648 00:34:22,797 --> 00:34:24,057 hajde 649 00:34:35,266 --> 00:34:36,266 Samo naprijed. 650 00:34:57,000 --> 00:34:58,506 Neka provjeri gotovinu. 651 00:35:24,883 --> 00:35:26,313 Dobro smo. 652 00:35:30,210 --> 00:35:31,406 dobro je 653 00:35:47,180 --> 00:35:49,946 Ljudi, Gloria je upravo ušla u kombi. 654 00:35:50,573 --> 00:35:51,666 Što ona radi? 655 00:36:11,640 --> 00:36:12,988 Čekaj, stani. 656 00:36:14,497 --> 00:36:15,717 imaš li ključeve 657 00:36:20,430 --> 00:36:22,830 Gloria, jesi li dobro? 658 00:36:25,696 --> 00:36:26,956 Što? 659 00:36:28,530 --> 00:36:29,766 pištolj! 660 00:36:33,660 --> 00:36:35,166 Sići! 661 00:36:38,280 --> 00:36:39,556 Policija! 662 00:36:52,420 --> 00:36:53,900 Izađi iz auta! 663 00:36:59,430 --> 00:37:01,186 Odmah izađi iz auta! 664 00:37:01,210 --> 00:37:04,205 Izađi iz auta, lijepo i polako. 665 00:37:12,530 --> 00:37:14,506 hej 666 00:37:14,530 --> 00:37:16,726 Hej, hej! 667 00:37:16,750 --> 00:37:17,906 Baci to! Hej, dolje! 668 00:37:17,930 --> 00:37:19,996 Spusti to dolje! 669 00:37:20,020 --> 00:37:21,076 - Ne miči se. - Drži me. 670 00:37:21,100 --> 00:37:23,060 - Povratit ću oružje. - Imam te. 671 00:37:24,590 --> 00:37:25,826 Očisti taj kombi! 672 00:37:29,760 --> 00:37:31,526 Jasan! 673 00:37:31,550 --> 00:37:33,266 5021, pucnjava. 674 00:37:33,290 --> 00:37:34,267 Prestupnik oboren. 675 00:37:34,291 --> 00:37:36,706 Kopija, 5021. 676 00:37:36,730 --> 00:37:39,276 - Pojačanje na putu. - Gloria. Gloria. 677 00:37:39,300 --> 00:37:40,446 ha? hej 678 00:37:40,470 --> 00:37:42,016 Hej, što ima, što ima, što ima? 679 00:37:42,040 --> 00:37:43,236 - Pogođeni ste? - Ne znam. 680 00:37:43,260 --> 00:37:44,716 OK, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 681 00:37:44,740 --> 00:37:46,106 Stani, stani, stani. 682 00:37:46,130 --> 00:37:48,546 Da vidim, da vidim. 683 00:37:48,570 --> 00:37:50,366 izdrži. Oh. 684 00:37:51,960 --> 00:37:53,896 Trebam hitnu pomoć odmah, molim. 685 00:37:53,920 --> 00:37:55,286 OK, OK. Ne. 686 00:37:55,310 --> 00:37:56,676 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 687 00:37:56,700 --> 00:37:58,376 Ne, ne. Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 688 00:37:58,400 --> 00:37:59,506 Gloria, pogledaj me. 689 00:37:59,530 --> 00:38:00,856 Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me. 690 00:38:00,880 --> 00:38:03,256 dobro si, dobro? Trebam hitnu pomoć. 691 00:38:03,280 --> 00:38:04,946 5021, hitno. Roll an ambo to 59th... 692 00:38:04,970 --> 00:38:06,256 Što mogu učiniti? 693 00:38:06,280 --> 00:38:07,906 Ja ne... Ne znam što da radim. 694 00:38:07,930 --> 00:38:09,216 - Nema izlazne rane. - Ambo na putu. 695 00:38:09,240 --> 00:38:11,306 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 696 00:38:11,330 --> 00:38:12,526 U redu je, u redu je. 697 00:38:12,550 --> 00:38:14,046 Ne, ne. Pogledaj me. Pogledaj me u oči. 698 00:38:14,070 --> 00:38:15,916 - U redu je. u redu je Imam te. - Nešto nije bilo u redu. 699 00:38:15,940 --> 00:38:17,096 - Ostani sa mnom. br. - Bilo je pogrešno. 700 00:38:17,120 --> 00:38:18,306 - Stani malo. - Bilo je... 701 00:38:18,330 --> 00:38:19,836 dobro smo Bit ćeš dobro, OK? 702 00:38:19,860 --> 00:38:21,446 Imam te, OK? Ne, ne, ne. 703 00:38:21,470 --> 00:38:22,746 Imam te, imam te. 704 00:38:22,770 --> 00:38:25,016 Ne znam što da radim. ne znam... 705 00:38:26,780 --> 00:38:28,316 Što, što, što, što, što? 706 00:38:31,430 --> 00:38:33,180 Isti smo. 707 00:38:36,000 --> 00:38:37,586 OK, OK. Samo diši. 708 00:38:37,610 --> 00:38:39,116 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 709 00:38:39,140 --> 00:38:40,636 Ne, ne, ne, Gloria. 710 00:38:40,660 --> 00:38:42,296 Ne, ne, ne, ne, ne. Samo diši. Samo diši. 711 00:38:42,320 --> 00:38:43,556 diši, diši, diši, diši, diši. 712 00:38:43,580 --> 00:38:44,906 Molim te, Bože. 713 00:38:44,930 --> 00:38:47,036 Bože, oprosti. Žao mi je, Bože. žao mi je 714 00:38:47,060 --> 00:38:48,556 Žao mi je zbog... molim te oprosti mi. 715 00:38:48,580 --> 00:38:50,346 oprosti mi Molim te dopusti mi da ovo popravim, Bože. 716 00:38:50,370 --> 00:38:52,086 Molim te, pusti me da to popravim. Ostani sa mnom. 717 00:38:52,110 --> 00:38:53,956 Ostani sa mnom, molim te. Molim. 718 00:38:53,980 --> 00:38:56,436 Ostani, ostani, ostani, ostani. Samo ostani. 719 00:39:24,710 --> 00:39:25,927 Evo ga. 720 00:39:26,620 --> 00:39:28,376 Nadam se da nemaš ništa protiv. Mislio sam da ću raditi 721 00:39:28,400 --> 00:39:30,150 dok sam čekao da se vratiš. 722 00:39:36,240 --> 00:39:38,280 A zašto me čekaš? 723 00:39:40,886 --> 00:39:41,952 Za ažuriranje. 724 00:39:42,142 --> 00:39:43,532 Mm. 725 00:39:48,080 --> 00:39:49,666 Bio je samo jedan sanduk heroina 726 00:39:49,690 --> 00:39:51,998 u tom kombiju na dogovoru. 727 00:39:52,600 --> 00:39:54,276 Vaš doušnik vas je izdao? 728 00:39:54,300 --> 00:39:55,926 br. 729 00:39:55,950 --> 00:39:58,276 Vjerujemo da je Campos izgubio povjerenje u nju 730 00:39:58,300 --> 00:39:59,936 kada je prekinula posljednju kupnju. 731 00:39:59,960 --> 00:40:01,326 Pa joj je smjestio... 732 00:40:01,674 --> 00:40:04,286 uzmi joj novac, pogubi je. 733 00:40:04,310 --> 00:40:06,286 Hmm. 734 00:40:06,310 --> 00:40:09,026 GPS nas je doveo do ostatka droge. 735 00:40:09,050 --> 00:40:10,506 150 kilograma. 736 00:40:10,530 --> 00:40:13,516 Zaplijenjeno 150 kilograma, 737 00:40:13,540 --> 00:40:17,607 milijun oporavljen, četiri podružnice kartela mrtve. 738 00:40:18,060 --> 00:40:19,370 Paklena je noć. 739 00:40:21,330 --> 00:40:22,612 Da. 740 00:40:23,246 --> 00:40:25,726 I sve će to biti u mom izvješću. 741 00:40:31,270 --> 00:40:32,956 zašto si ovdje 742 00:40:34,730 --> 00:40:37,756 Zato što je policajac Torres imao ilegalni seksualni odnos 743 00:40:37,780 --> 00:40:39,536 sa svojim CI. 744 00:40:43,049 --> 00:40:46,761 Detektiv Burgess je znao i bio saučesnik, 745 00:40:47,637 --> 00:40:50,416 i vaš tim je proveo protekla dva dana 746 00:40:50,440 --> 00:40:52,556 pokušavajući zataškati cijelu stvar. 747 00:40:57,436 --> 00:40:59,266 Nemate što reći, naredniče? 748 00:41:01,580 --> 00:41:04,736 Radije bih da mi ti kažeš zašto IAD nije ovdje 749 00:41:04,760 --> 00:41:07,216 uhititi policajca Torresa, 750 00:41:07,500 --> 00:41:09,850 Detektiv Burgess, ja. 751 00:41:11,443 --> 00:41:13,419 Oboje znamo da bi mogli, pa... 752 00:41:15,770 --> 00:41:17,709 ponavljam, 753 00:41:20,520 --> 00:41:22,886 zašto si ovdje 754 00:41:25,960 --> 00:41:29,053 Želio bih koristiti informacije drugačije. 755 00:41:30,416 --> 00:41:32,932 U REDU. Kako to? 756 00:41:35,050 --> 00:41:36,946 Volio bih da ti i ja budemo prijatelji.